Peter Brown, médico residente del peor hospital de Manhattan, no es lo que parece…

Hace dos años no se hablaba de otro libro en los pasillos de la feria del libro de Frankfurt, y todo el mundo se preguntaba lo mismo, quién es Josh Bazell y de dónde ha sacado tanto cinismo como para crear a Peter Brown, su divertido personaje en Burlando a la Parca. El caso es que fue una sorpresa para todo el mundo que el libro (aún en proposal) se vendiese por una millonada en EE UU, y luego en prácticamente toda Europa, España incluida (Anagrama of course) sin ser un autor conocido ni publicado antes.

Ahora, una vez leído y analizado por todo el mundo literario, las respuestas a estas intrigantes preguntas son vox populi, aún así, permítanme expresar aquí mi personal punto de vista. Los libros no son como las gallinas, me explico, la cantidad de huevos producida suele ser proporcional a la de gallinas que tienes incubando; en cambio la de libros vendidos nunca es proporcional a la de millones que pagas por sus derechos. En este caso, las expectativas se dispararon y las comparaciones se aumentaron en un tiempo de bonanza para el mundo editorial, creando un interesante “efecto tornado” que subió la cotización de esta primera novela como la espuma. Aun así, el resultado final no ha sido tan decepcionante como la andadura literaria de Guillermo del Toro y su Noctánbula trilogía, por ejemplo (tema del que me gustaría hablar en otro momento). Es decir, que haberlo, hay libro, y tenerla, tiene gracia la novela.

Burlando a la Parca (Beat the reaper en original) es una novela corta (poco más de 300 páginas) que consigue conjugar los mejores tics de las películas de gángsteres y las de hospitales. Algunos se han atrevido a comparar su trama y personajes con Los Soprano y House, pero según su propio autor, ni fue su intención, ni dispone de los conocimientos necesarios sobre ambas series como para intentar aislar y sintetizar el germen de su éxito. De hecho, Josh Bazell es médico a media jornada, licenciado en filología y escritor novel, y Peter Brown, su personaje, es un galeno residente que sobrevive mediante fármacos a su estresante vida laboral y esconde un oscuro pasado relacionado con la mafia italiana de la ciudad. Un personaje del que te enamoras solo con leer un par de páginas y descubrir alguna de sus extraordinarias y múltiples habilidades.

Los que no me leáis por primera vez ya habréis descubierto mi expresa predilección por este género (el negro, digo), aun así, Burlando a la Parca, Josh Bazell y Peter Brown han conseguido acaparar mi atención durante unos días, abandonar los tópicos y giros clásicos, y superar la horrible traducción que Anagrama ha hecho del texto original, en mi opinión extremadamente clásica para un texto más vivo, actual y moderno. Y no lo digo solo por el título, pues sólo hay que mirar dentro…

Como les decía ya hace unas cuantas líneas, Peter Brown no es lo que parece y Burlando a la Parca y Josh Bazell no desentonan para nada en una colección, la de Anagrama, donde brillan genios como Paul Auster, Jack Kerouac y otros grandes clásicos de la literatura americana.

Fran Mínguez

Entradas relacionadas

• Crematorio
• Boardwalk Empire
• MAD MEN, esos maravillosos años 60
• TRANSSIBERIAN o ir al cine con un objetivo concreto